എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഷാൻ വി. എസ്, ഷഹാന Translation : Shaan VS, Shahana
നീ തീര്‍ച്ചയായും ഇവിടെ വരണം
വീട്ടില്‍ ആരും ഉണ്ടാകില്ല
അമ്മ...
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കു. - നോക്ക് ,
- അവള്‍ ജീവനോടെയുണ്ട്. - ഞാന്‍ എന്തും ചെയ്യും.
പാടില്ല...
ഞങ്ങള്‍...
ഒരു കാര്യം പറയാന്‍ വന്നതാണ്.
പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
ഇല്ല ഇത് അതല്ല.
ഇത്...
15 വർഷം
വേഗത്തില്‍ കടന്നു പോയി
എനിക്കറിയില്ല
ഇത് നിങ്ങളോടെങ്ങനെ പറയണമെന്ന്
അത്...
സുഹ് ജിന്‍ കേസിന്‍റെ 'വ്യവസ്ഥകളുടെ പരിധി'
അടുത്ത ആഴ്ച അവസാനിക്കും.
വ്യവസ്ഥകളുടെ പരിധിയോ?
എന്താണത്?
ക്രിമിനല്‍ കേസുകളില്‍
ഒരു നിശ്ചിത സമയം കഴിഞ്ഞാല്‍,
പിന്നെ അത് അന്വേഷിക്കില്ല.
ഇപ്പോള്‍ 15 വര്‍ഷമാണ്‌ പരിധി.
കുറച്ചുകൂടി പറഞ്ഞാല്‍,
കുറ്റകൃത്യത്തിന് ശേഷം സംഭവത്തിന്റെ
ഓര്‍മ്മകള്‍ കാലക്രമേണ മങ്ങാന്‍ തുടങ്ങും,
അത് തെളിവുകള്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെ
- ബാധിക്കും... - തെളിവ് സംരക്ഷണമോ?
ഇതാ!
ഇതാ.
എല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ട്.
നോക്ക്,
എങ്ങനെയാണ് ഓര്‍മകള്‍ മങ്ങുക?
അടുത്ത കാരണം എന്തെന്നാല്‍
പ്രതിക്ക് തന്റെ കൃത്യത്തില്‍ പശ്ചാത്തപിക്കാനും
പാപവിമുക്തി
സ്വീകരിക്കാനും r
- 15 വർഷം ധാരാളമാണ്... - ചാ !
അവന്‍
മാപ്പ് ചോദിച്ചോ ?
ആരാ പറഞ്ഞെ?
അപ്പൊ ഞാനോ?
എന്റെ കുഞ്ഞോ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ?
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത് സമ്മര്‍ദം കൂട്ടുകയെ ഉള്ളു.
ഞാന്‍ സമ്മര്‍ദ്ദത്തിലാണ് .
നമുക്കൊരു നോട്ടീസ് അയച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.
വെറുതെ ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് വടി കൊടുത്ത് അടി മേടിച്ചു...
ഡിറ്റക്ടീവ്.!
നിങ്ങള്‍ വാക്ക് തന്നതാ!
നിങ്ങള്‍ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തിരുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന്!
അത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതല്ല!
ഹലോ?
ഞാന്‍ ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ ആണ്
നിങ്ങള്‍ ഈ അടുത്ത്
എപ്പോഴെങ്കിലും
കൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം സന്ദർശിച്ചിരുന്നോ?
അവിടെയോ?
<iഞാനെന്തിനവിടെ പോകണം?
ആരോ
ഇവിടെ ഒരു പൂവ് ഉപേക്ഷിച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ കരുതി അത് നിങ്ങളാണ്
- വച്ചതെന്ന് . - പൂവോ ?
വേറെ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...
ഇല്ല,
പോലീസിന് മാത്രമേ
ആ സ്ഥലം അറിയൂ...
ഹലോ?
ഡിറ്റക്ടീവ്?
ഞാന്‍ പിന്നെ വിളിക്കാം.
ഡിറ്റക്ടീവ്! ഡിറ്റക്ടീവ്!
ജൂലൈ 14
വ്യവസ്ഥകളുടെ പരിധി അവസാനിക്കുന്നതിന് 5 ദിവസം മുന്‍പ്
കുറ്റവാളി ബുദ്ധിമാനാണ് വിരലടയാളം ഒന്നും അവശേഷിപ്പിചിട്ടില്ല,
എന്നാല്‍ ഒരു പോലീസുകാരന്‍
ഗ്ലൌസ് ഇല്ലാതെ
തെളിവുകളില്‍ തൊടുന്നു?.
ഞാന്‍ കുറച്ചു നിരാശനാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.
നിന്റെ വിരലടയാളമാണ്.
ഓ ചുങ്ങ് ഹോ
നീയാണോ ഇനി കുറ്റവാളി?
നീ അറിയണം.
ഹേ.
എന്താ?
തെണ്ടി, അവനവിടെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു?
ഞാനവന് പെറ്റി എഴുതുന്നുണ്ട്!
നമ്മള്‍ ഈ രാത്രി തന്നെ ഇവിടെ വരണോ?
മച്ചാനെ!
അവനിവിടെ ഉണ്ടെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
സൂക്ഷിച്ചോ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!
ഒരിക്കലുമില്ല ...
ടയര്‍ ട്രാക്കുകള്‍ വളരെ ഫ്രഷ്‌ ആണ് .
എന്നാല്‍ ഒരെണ്ണം മാത്രം.
അവന്‍ തിരിച്ചു വന്നു.
ഇത് അവനാണ്.
അവന്‍ മെയിന്‍ റോഡില്‍ നിന്ന് മാറ്റി ഇവിടെ പാര്‍ക്ക്‌ ചെയ്തു,
എന്നിട്ട് കുന്നിറങ്ങി റോഡിലേക്ക് ചെന്നു,
പിന്നീടു തിരിച്ചു വീണ്ടും വന്ന് വണ്ടിയെടുത്തു പോയി?
തെണ്ടി.
15 വർഷം മുന്‍പ്,
കുറ്റവാളി അവന്റെ മോഷ്ടിച്ച കാര്‍
ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
CCTV ഇവിടെയാണ്‌,
പിന്നെ എവിടെയാണ് പൂവ് ഉപേക്ഷിച്ചത്.
വണ്ടി ഇവിടെ പാര്‍ക്ക്‌ ചെയ്ത്
റോഡ്‌ ക്രോസ് ചെയ്തു,
പിന്നെ എങ്ങോട്ടാണവന്‍ പോയത്?
പൂവ്.
അവന് ഇരുട്ടത്ത്‌ ക്യാമറ കാണാന്‍ സാധിക്കില്ല.
- അവന് സാധിച്ചാല്‍, - മച്ചാനെ നോക്ക്.
അവനങ്ങോട്ട് വരില്ലായിരുന്നു.
ഡാ തെണ്ടികളെ ചാകാന്‍ നോക്കുവാണോ?
റോഡ്‌ നിന്റച്ചന്റെ വകയല്ല നാശം!
- ഇങ്ങോട്ട് വാടാ തെണ്ടി! - പിടിക്കട!
നാശം!
അവന്‍ ഉറപ്പായും വടക്കോട്ട്‌ ഡ്രൈവ് ചെയ്തിരിക്കണം.
പുഴ വരെ
5 കിലോമീറ്റര്‍ റോഡ്‌ വിജനമാണ്.
പിന്നെ റോഡില്‍ നിന്ന് പാര്‍ക്ക്‌ ചെയ്തിരിക്കുന സ്ഥലത്തെത്താന്‍ 15 മിനിറ്റ് നടക്കണം
കൂടാതെ കാര്‍ സ്റ്റാര്‍ട്ട്‌ ചെയ്ത് റോഡില്‍ എത്താന്‍
5 മിനിറ്റ് എങ്കിലും വേണം.
തീര്‍ച്ചയായും 1:40 നും 1:50 a.m നും ഇടയില്‍
അവന്‍ ഈ റോഡില്‍ ഉണ്ടാകണം.
ഇവിടെ cctv ഇല്ല.
അത് വഴി ഡ്രൈവ്‌ ചെയ്ത
ഡാഷ് ക്യാമറ ഉള്ള കാറുകള്‍ കണ്ടെത്ത്.
ഇത് വളരെ ചെറിയ റോഡ്‌ ആണ്, അവനെന്തായാലും വരുന്ന കാറുകളുടെ കൂടെ.
റെക്കോര്‍ഡ്‌ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
മച്ചാനെ കലക്കി!
അതിനു ഡാഷ് ക്യാമറ ഉണ്ടോ?
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയെകുറിച്ചാണ് ചോദിച്ചത്.
- ഡാഷ് ക്യാമറയുണ്ടോ? - നന്ദി.
വ്യവസ്ഥകളുടെ പരിധി അവസാനിക്കുന്നതിന് തൊട്ടു മുന്‍പ്.
ആരോ അവിടെയൊരു
പൂവ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!
നീ നിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ കേസ് നോക്ക്!
ഇതാണെന്‍റെ ഇപ്പോഴത്തെ കേസ്!
ഹോ!
നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ നിര്‍ത്താന്‍ പറ്റില്ല!
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
ഡാ മൈ@#%!
രണ്ട് ടയറിന്റെയും പഴക്കത്തിന്റെ
വ്യത്യാസം നോക്ക്.
ഡ്രൈവര്‍ സൈഡിലെ ടയറിന്
ഒരു മാസം പഴക്കമേയുള്ളു.
കാങ്ങുവോണ്‍ പോലീസില്‍ നിന്നാണ്,
ഇത് മിസ്റ്റര്‍ ലിം ആണോ?
അതെ. നന്ദി
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഡാഷ് ക്യാമറയുള്ള ഒരു കാറുണ്ടോ?
ഇതൊരു പോലീസ് അന്വേഷണത്തിന്‍റെ ഭാഗമായാണ്.
കിട്ടിയോ?
എനിക്ക് കിട്ടി!
നമ്മള്‍ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി!
അത് വഴി വന്ന എല്ലാ കാറുകളും നീ നോക്കിയോ?
നോക്കി മച്ചാനെ.
1:40 a.m.മുതല്‍ വന്ന,
ക്ര ക്രൂസ് മു ക ഗ്രാ അവ ബി...
എന്താ അത്?
ക്രാടോസ്, ക്രുയിസ്‌, മാടിസ്, സൊനാറ്റ
മുസ്സോ, കാര്‍ണിവല്‍, ഗ്രാന്റെസ് അവാന്റെ, BMW,
അതാണ് അതിന്റെ ഓര്‍ഡര്‍.
എന്ത് പൊട്ടത്തരമാണ് ഇത്.
ശ്രദ്ധിക്ക്.
രണ്ട് കാര്‍ണിവല്‍ ഉണ്ട് അല്ലെ? - അതെ,
ഞാന്‍ കണ്ടു, രണ്ടെണ്ണം
മാടിസ് 1328.
സൊനാറ്റ 2669,
മൂസ്സോ 3876.
ആദ്യത്തെ കാര്‍ണിവല്‍ l.
ഹോ? എന്ത് പണ്ടാരമാണിത്?
ഞാനിവിടുണ്ട്!
നുണ പറയുന്നോടാ, .
- സര്‍ ഞാനവനെ പിടിക്കും! വേണ്ട.
- സര്‍ ഒരവസരം കൂടെ! - മര്യാദക്ക് ഇങ്ങോട്ട് നീ വാ!
സര്‍, സര്‍ ഞാന്‍ പറയട്ടെ!
നാശം!
എല്ലാ പാര്‍ക്കിംഗ് സ്ഥലവും പരിശോധിക്കണം,
ഞാന്‍ ഉപയോഗിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാറുകള്‍ നോക്കാം.
നമുക്കിവിടന്നു തുടങ്ങാം,
ഇനി കുറച്ചു കൂടി വലുതാക്കാം.
ഇനി കുറച്ചു കൂടി.
ചന്ചിയോനില്‍ മാത്രമായി 450 കാര്‍ണിവല്‍ കാറുകളുണ്ട്.
ഒരു കച്ചിത്തുരുമ്പ് പോലുമില്ല.
പോടാ മൈ%$&!
അവന്‍ എവിടെ ഇന്നും വന്നില്ലാലെ?
വന്നു പക്ഷെ....?
നാശം പിടിക്കാന്‍
- തെണ്ടികള്‍! - സര്‍.
അവന്‍ എന്തേലും ചെയ്യട്ടെ ഇന്നും കൂടെയല്ലേയുള്ളൂ?
മൈ%^& ഇതെന്താടാ ക്ലബ്‌ ആണോ?
അവനെവിടെ?
പുതിയ നൂറ് കേസുണ്ടിവിടെ!
സര്‍ സര്‍!
ഇന്ന്...
ഇന്നാണ് ആ ദിവസം...
എന്ത്?
ജൂലൈ 18
വ്യവസ്ഥകളുടെ പരിധിക്ക് 9 മണിക്കൂര്‍ മുന്‍പ്
ഡാ, എവിടെയാ?
മാര്‍ക്കെറ്റിലാണോ?
ഞാനിപ്പോ വരാം.
- 5 മിനിറ്റ്. - വന്നിട്ടെന്തുണ്ടാക്കാന?
നീ പോയി ബാക്കി കാറുകളെല്ലാം നോക്ക്.
നീ കുറച്ച് നേരം കാത്തിരിക്കാമോ?
സ്വാഗതം.
ഇതാ നിങ്ങടെ ഭക്ഷണം.
കഴിക്ക്!
രണ്ട് പോര്‍ക്ക്‌ സൂപ്പ്!
രണ്ടോ?
രണ്ട് പോര്‍ക്ക്‌ സൂപ്പ്!
വേഗം.
ഒന്ന് മതിയോ?
ഒന്ന്!
ആ ഇനി!
ഡിറ്റക്ടീവ്,
ഞാനിവിടെയെല്ലാം നിന്നെ തിരഞ്ഞു നടക്കുവായിരുന്നു!
ഹലോ.
ഇതാ നിങ്ങടെ ഭക്ഷണം.
70D-4939, 70D-4939...
വ്യാജ നമ്പര്‍ പ്ലേറ്റ് ആണല്ലേ?
അവന്‍ ആ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കാറിന്റെ
നമ്പര്‍ പ്ലേറ്റ് ആണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
നാശം പിടിച്ചവന്‍!
നോക്ക്
അവന്‍ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലും ഈ നമ്പര്‍ പ്ലേറ്റ് വച്ച് പോയിക്കാണില്ലേ.
ആരെങ്കിലും അവന്റെ
മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ.
- നമുക്ക് തിരിച്ചു പോയി... - നമുക്കിനി 2 മണിക്കൂര്‍ കൂടെയുള്ളൂ.
എന്താ?
വ്യവസ്ഥകളുടെ പരിധി
2 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ അവസാനിക്കും.
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്...
ഇത് അവസാനിച്ചു.
അവനെക്കുറിച്ച് മറന്നേക്കു.
ജൂലൈ 19
വ്യവസ്ഥകളുടെ പരിധി അവസാനിച്ചു
സൂക്ഷിച്ച്,
ചൂടുണ്ട്.
Mrs.യൂന്‍ ഹ - ക്യുന്ഗ്
ഫോണ്‍ എടുക്ക്.
അവളാണോ?
എനിക്ക് മനസിലായി നിങ്ങള്‍ ആ കേസ് കാരണം ആണ് ഫോണ്‍ എടുക്കാത്തത് എന്ന്.
അല്ല/ അങ്ങനെയല്ല.
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ.
ചുങ്ങ് ഹോ,
ഒരു പുതിയ ശബ്ദസന്ദേശം ഒരു പോലീസുകാരന്‍ ഇങ്ങനെ ഒരു കേസില്‍ മാത്രമായി ചുറ്റിത്തിരയണത് ശരിയല്ല.
അത് കൊണ്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല
നിങ്ങള്‍ നന്നായി ചെയ്തു.
നിങ്ങടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി.
ഇനി അത് പോട്ടെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു സര്‍.
എനിക്കിപ്പോള്‍ അനുസരിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാകുമോ?
വോയിസ് മെയില്‍ l
സന്ദേശം
ഇത് ഹ - ക്യുന്ഗ് ആണ്.
ഞാന്‍ ഇത് കണ്ടെത്തും.
എനിക്ക് കുറച്ചു പേരുടെ
വിവരങ്ങള്‍ വേണം.
ഇതെന്റെ അവസാനത്തെ അപേക്ഷയാണ്.
അമ്മേ!
വീഴും, പതുക്കെ.
പിടിച്ചിരിക്ക്.
ഒന്ന്,
രണ്ട്,
മുറുക്കെ പിടിക്ക്.
ഇവിടെ ഇരിക്കണേ ഞാന്‍ ഇപ്പൊ വരാം.
ഹലോ...
ഹലോ?
ആരാ ഇത്?
അമ്മേ!
ബോം...
ഹലോ സര്‍.
കൊള്ളാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
പുറത്ത് എങ്ങനുണ്ട്?
വളരെ വിജനമാണ്.
- ശരി, അങ്ങോട്ട്‌ ചെല്ല് - സര്‍.
കാന്‍, കുറച്ചു നേരം ഒന്ന് നിര്‍ത്ത്
ഓക്കേ സര്‍.
mr. ഹാന്‍ ചുറ്റും നോക്കരുത് പതുക്കെ നടക്കുക.
പുറകോട്ട് തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
സാധാരണ പോലെ പെരുമാറുക.
ഏതായിരുന്നു ബോമിന്റെ ഊഞ്ഞാല്‍?
കൊള്ളാം, നിങ്ങള്‍ എവിടെയായിരുന്നു?
പതുക്കെ നടക്ക് സ്വാഭാവികമായി.
ബോം.
മുത്തശ്ശാ!
ബോം!
കുറ്റവാളി അടുത്ത് എവിടെയോ നിന്നു എല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്,
വളരെ താഴ്ന്നിരിക്കുക പിന്നെ അവന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
ഹലോ?
ആരുമില്ലേ ഇവിടെ?
നിങ്ങളാരാ?
- ക്ഷമിക്കണം. - കട അവധിയാണ്.
ഞാനിന്നലെ കട അടക്കാന്‍ മറന്നു പോയി.
ഇന്നലെ ഇവിടെ
ഒരു സംഭവം നടന്നതായി കേട്ടിരുന്നു.
കഠിനമായിരുന്നു.
നാശം പിടിക്കാന്‍,
കുറെ കിറുക്കന്‍മാര്‍ കേറി വന്ന്,
എന്റെ ഭാര്യയെ എടുത്തെറിഞ്ഞു
അവളിപ്പോള്‍ സീരിയസ് ആയി
ഹോസ്പിറ്റലില്‍ ആണ്.
നിങ്ങള്‍ അയാളുടെ മുഖം കണ്ടോ?
കണ്ടേനെ, പക്ഷെ ഞാന്‍ ആ സമയം അടുക്കളയിലായിരുന്നു.
ഞാന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നേല്‍ അവനിപ്പോ
ഹോസ്പിറ്റലിലായേനെ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അവനെ ഓര്‍മയുണ്ടാകില്ലേ?
അവന്‍ അവളെ എടുത്തെറിഞ്ഞു
പ്രതികരിക്കാന്‍ അവള്‍ക്കു സമയം കിട്ടിയില്ല
പിന്നെ അവളെങ്ങനെ മുഖം കാണാനാ?
ആലോചിച്ച് നോക്ക്.
ആ തെണ്ടിയെ കണ്ടു പിടിച്ച്,
ഞാന്‍ ഹോസ്പിറ്റല്‍ ബില്ലടപ്പിക്കും!
അവന്‍ എവിടെയാ ഇരുന്നത്?
ദാ അവിടെ.
എന്റെ ഭാര്യ ഭക്ഷണം കൊണ്ട്
വരികയായിരുന്നു
ദാ ഇത് പോലെ !!
പെട്ടന്ന് ഒറ്റ തട്ട് അവള്‍ തെറിച്ചു വീണു.
- മൈ%^$&... - ആ കുട...
അവന്‍ കൊണ്ട് വന്നതാ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
- അവന്‍ ഇവിടെ മറന്നെന്നു. - ഒരു നിമിഷം.
നാരേ ബാങ്ക്
ശ്രദ്ധിക്ക് .
ഓക്കേ അല്ലെ?
എടുത്തോള്.
ഹലോ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു പോലീസിനോട് പറയരുതെന്ന്.
ഇല്ല, ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
ഇത് വീണ്ടും കാണിച്ചാല്‍ നിന്റെ കുട്ടിയെ
ഇനി കാണില്ല.
ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ വിശ്വസിക്കു.
നീ എന്നെ പൊട്ടനാക്കുകയാണോ?
പ്ലീസ്, ഞാനിവിടെ ഒറ്റക്കാണ്.
നിന്റെ നുണ പറച്ചില്‍ കാരണം നിന്റെ കുട്ടി ചിലപ്പോ മരിക്കും.
ഞാനിതവസാനിപ്പിക്കട്ടെ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ, ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
രാവിലത്തേക്ക് $50,000 ശരിയാക്കി വച്ചോളു പിന്നെ...
ബോം ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയണം.
അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലന്നു...
തെളിയിക്ക്.
ഹലോ?
കൊള്ളാം, നിങ്ങള്‍ നന്നായി ചെയ്തു.
കുറച്ചു കാത്തിരിക്ക്, അവന്‍ വീണ്ടും വിളിക്കും.
സ്ഥലം മനസിലായോ?
ഏകദേശം കിട്ടി.
കുറച്ചു നേരം കൂടി സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍...
- Mrs. ഹാന്‍ നിങ്ങള്‍ ഓക്കേ ആണോ? - Mrs. ഹാന്‍,
എന്ത് പറ്റി?
നാശം!
ശ്വാസമെടുക്കു!
എന്താ ഇവര്‍ക്ക് പറ്റിയത്?
ആ കുഷ്യന്‍ എടുക്കാം,
എടാ മൈ$%#$?
നീ എന്തായിത് റിപ്പോര്‍ട്ടില്‍ പറയാതിരുന്നത്?
സര്‍ അവര്‍ ഷോക്ക്‌ കൊണ്ടായിരിക്കും...
എവടെ ആ വയസ്സൻ?
പ്ലേ ഗ്രൗണ്ടിലുണ്ട്...
അയാളെ കൊണ്ടുവാടാ, മന്ദബുദ്ധി!
ശരി സര്‍.
ആ വഴിയല്ലടാ!
ഏ?
എവിടെ ആ വയസ്സന്‍?
ഇത് കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ഞങ്ങളുടെ
ചില VIP ഉപഭോക്താക്കള്‍ക്ക്
കൊടുത്തതാണ്.
VIP ഉപഭോക്താക്കള്‍?
അതെ മാഡം.
അവര്‍ എത്ര പേരുണ്ടാകും?
അത്...
എന്താണ്
കാര്യം?
എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിയുന്നത്‌?
എന്തേ?
ബോസ്സ്,
സ്ഥലം കിട്ടി.
എവിടെയാണ്?
മാപ്പോ ജില്ലയിലെ സുന്ജോ പാര്‍ക്കിലാണ്.
വണ്ടിയെടുക്ക്!
ഒരൊറ്റ
സാക്ഷി പോലുമില്ലേ?
ആ സ്ഥലം വളരെ
വിജനമാണ്,
അത് ഒരു സാധാരണ പാര്‍ക്ക്‌ അല്ല.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ,
ആളുകള്‍ ആ വഴി അധികം നടക്കാറില്ല.
അവന്‍ ആ സ്ഥലം
മനപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്.
അവിടെ ഒരു കൊയിന്‍ ബോക്സ്‌ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതില്‍ വിരലടയാളം
ഒന്നും തന്നെയില്ലായിരുന്നു.
വേറെ എന്തേലും ഉണ്ടോ?
അവിടെന്നു കിട്ടിയ മുടിയിഴയും
സിഗരറ്റ് കുറ്റിയും ഫോറന്‍സിക്
ലാബിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
നോക്ക്
അവന്‍ വിളിച്ചപ്പോള്‍ ,എന്തോ ബഹളം കേട്ടില്ലേ
ട്രാഫിക്കിന്റെ ശബ്ദമോ എന്തിന്റെയോ കരച്ചിലോ മറ്റോ.
ആ പാര്‍ക്ക്‌ റോഡില്‍ നിന്ന്
വളരെ ദൂരെയാണ്,
അപ്പോള്‍ ആ ശബ്ദങ്ങള്‍ മറ്റെവിടെ നിന്നോ ആണ്.
സ്ഥലം വളരെ നിശബ്ദമാണ്,
എന്ന് വച്ച് വായു കേറാത്ത ഇടമൊന്നുമല്ല
വെറും 300 മീറ്റര്‍ ദൂരമേയുള്ളൂ റോഡില്‍ നിന്ന്.
എന്നാല്‍ നമ്മളവിടെ,
ചെന്നപ്പോള്‍,
ചീവീടുകളുടെ ശബ്ദം ആയിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും.
എന്നാല്‍
അവന്‍ സംസാരിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍ കേട്ട,
ശബ്ദങ്ങള്‍ വച്ച് അവന്‍ സിറ്റിയുടെ നടുക്കായിരുന്നു.
സ്ഥലം കൃത്യമാണോ?
അതെ,
കൊയിന്‍ ബോക്സ്‌ പരിശോധിച്ചത് പ്രകാരം
നമ്മള്‍ മുന്നേ റെക്കോര്‍ഡ്‌ ചെയ്ത കോളിന്റെ,
സമയവും ദൈര്‍ഘ്യവുമായി
ചേരുന്നുണ്ട്.
എന്നാല്‍ ആ ശബ്ദങ്ങള്‍
ചേരുന്നില്ല.
ഒന്ന് വെറുതെയിരിക്കട തെണ്ടി.
ഏയ്‌ !
എന്താണ് നമ്മുടെ ആപ്തവാക്യം?
'തെളിവാണ് എല്ലാത്തിന്റെയും തുറുപ്പുചീട്ട്'.
നീ അത് മറന്നോ?
നീ
വീട്ടുകാരോട് പണം
ശരിയാക്കാനുള്ള കാര്യം നോക്കാന്‍ പറ.
കാന്‍,
ഇത് പോലെ സമാനമായ കേസുകള്‍ പരിശോധിക്ക്.
ഇതുപോലെ കുട്ടികളെ വച്ച് വിലപേശുന്ന.
കേസുകളില്‍, 24 മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
കുട്ടി തിരിച്ചു വരാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.
മനസിലായോ?
സര്‍.
എന്നെ വിടു!
ഇതൊന്നും അനുവദനീയമല്ല...
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്,
ഞാനിതാരോടും പറയില്ല.
വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കു,
തിടുക്കപെട്ട് ഒന്നും കാണിക്കരുത്.
അവനെന്തു പറഞ്ഞാലും അവിവേകം ഒന്നും കാണിക്കരുത്.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് മാത്രം അനുസരിക്കുക.
മനസിലായോ?
ഹലോ?
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന് തെളിവ് വേണമല്ലേ?
ആ.
ഒരു ചവർ വണ്ടി 3 മിനുട്ടിനുള്ളില്‍ അവിടെ വരും.
നന്നായി.
പരിശോധിക്ക്.
അവരെ പിടിക്ക്!
മാഡം,
പോകല്ലേ!
ഏയ്‌?
നിങ്ങളെന്താ കാണിക്കുന്നത്?
വട്ടാണോ നിങ്ങള്‍ക്ക്?
ഏയ്‌!
ഇതെന്ത് പോലെയാണ്?
TV?
മതില്‍ l-
പേപ്പര്‍.
ഇത് കണ്ടിട്ടൊരു വീടിന്റെ വാൾപേപ്പര്‍ പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?
സര്‍,
97 ലെ സുഹ് ജിന്‍ കിഡ്നാപ്പ് കേസിനെ പറ്റി സാര്‍ കേട്ടട്ടില്ലേ?
- സുഹ് ജിന്‍ കേസ്? - ഉവ്വ്.
അത് നടന്നത് 15 വർഷം മുന്‍പ് ആണ്,
അത് നമ്മുടെ കേസുമായി വളരെ സാമ്യമുണ്ട്‌.
അത് നടന്നത് ഒരു വേനല്‍ കാലത്താണ്,
കുട്ടിയെ കാണിക്കാനായി ഇന്നത്തെ പോലെ
ചവർ വണ്ടി തന്നെയാണ് അന്നും ഉപയോഗിച്ചത്,
അതുന്‍ മിലിറ്ററി ട്രാവെലിങ്ങ് ബാഗ് വച്ച് .
- ഓഹോ? - ഉം.
അതിന്റെ അവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
അത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടട്ടില്ല, കാലാവധി അവസാനിച്ചു.
അപ്പൊ കിട്ടി?
അവള്‍ സംഭവസ്ഥലത്ത് വച്ച് തന്നെ മരിച്ചു.
എന്തായിരുന്നു മരണ കാരണം?
അത് കിട്ടിയിട്ടില്ല
- ഞാന്‍ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. - പെട്ടെന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്!
ഇത് വളരെ പഴയ കേസ് ആയതിനാല്‍
അതിന്റെ കടലാസുകള്‍ മാത്രമേ ബാക്കിയുണ്ടാകു.
ഞാനത് നോക്കാന്‍ വേണ്ടി പോകുകയാണ്.
നാശം... കിട്ടി.
എന്ത് പറ്റി?
അതെല്ലാം എവിടെ പോയി?
അത്.
കേസിന്‍റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞത് കാരണം,
അവര്‍ അതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു കാണും.
ഈ മടയന്‍ പോലീസുകാര്‍ എന്തിനാ ഇത്ര വേഗത്തില്‍
അതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചത്?
നമ്മളും പോലീസുകാരാണ്.
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
ആദ്യത്തെ ആള്‍ക്കാരെ ചോദ്യം ചെയ്യുക
മാത്രമേ ഇനി
വഴിയുള്ളൂ.
ഒരു നിമിഷം.
ഓ ചുങ്ങ് ഹോ?
ആരാ?
ആരാണ്?
ഏതു തെണ്ടിയാണ്?
ഞാന്‍ പോലീസ് സ്റ്റേഷനില്‍ നിന്നാണ്.
നീ...
കാങ്ങ് ചാങ്ങ് സിക്?
നമ്മുടെ കേസുകള്‍ തമ്മിലുള്ള സാമ്യം യാദൃശ്ചികിത മാത്രമല്ല.
- നാശം.
ഇതവനാണ്.
എന്താ?
നട്ടുച്ച സമയാണ് അവന്‍
കുട്ടിയെ കൈമാറ്റം ചെയ്യാന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
യോങ്ങസാന്‍ സ്റ്റേഷന്‍, പ്ലാറ്റ്ഫോം 5, കോളം 4,
50,000 രൂപ ബാഗിലുണ്ട്.
കുറച്ചു പതുക്കെ നടക്കുക.
അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ.
അവിടെ നേരെ വയ്ക്കു ഞങ്ങള്‍ക്കത് കാണണം.
എല്ലാവരും നില്ക്കൂ!
ആരെയും വിടരുത്!
നില്ക്കൂ!
നാശം...
അവന്‍ നന്നായി കളിച്ചു.
ഇത് അവനാണ്.
നിനക്കുറപ്പാണോ?
അതിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ അറിയാന്‍ പാടില്ലാത്തതായി എന്റെ ടീമില്‍ ആരുമില്ല,
ഇത് അവന്‍ തന്നെയാണ്.
ശരി, ഇത് അവന്‍ തന്നെയാണെന്ന് നമുക്കുറപ്പിക്കം.
അവന്‍ എന്തിനാണ് ഇത് വീണ്ടും ആവര്‍ത്തിക്കുന്നത്?
ഇതെല്ലാം തികഞ്ഞൊരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.
അവന്‍ ഒരിക്കല്‍ സമര്‍ത്ഥമായി
രക്ഷപെട്ടതാണ്.
സര്‍, ഇത് ഞാനാണ്.
അന്ന് കൈമാറ്റം നടന്നത് യോങ്ങസാന്‍ സ്റ്റേഷനിലാണ്.
- യോങ്ങസാന്‍, ഉച്ചയ്ക്ക് - അതെ,
അവന്‍ ഒരു ട്രാവെലിങ്ങ് ബാഗില്‍ പണം
കൊണ്ടുവരാന്‍ ആവശ്യപ്പെട്ടു...
- ട്രാവെലിങ്ങ് ബാഗോ? - അതെ.
ഏയ്‌!
ഹലോ?
ഞാനയച്ച ട്രാവെലിങ്ങ് ബാഗ് കിട്ടിയില്ലേ?
50,000 രൂപ,
ഇന്നുച്ചയ്യ്ക്ക്,
യോങ്ങസാന്‍ സ്റ്റേഷന്‍, പ്ലാറ്റ്ഫോം 5, കോളം 4,ല്‍ .
കൊണ്ട് വന്നു വയ്ക്കുക
എന്നിട്ട് നടന്നു പോകുക.
ഹേയ്!
അവനെ സ്റ്റേഷനില്‍ വച്ച്
നഷ്ട്ടപെട്ടതിനു ശേഷം
പിന്നീടെന്തു സംഭവിച്ചു?
നാശങ്ങള്‍!
നീയൊക്കെ എന്ത് മൈ$%#@
ഉണ്ടാക്കിയത്?
ഇത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
കാശിനുള്ള അത്യാവശ്യം കൊണ്ട് സംഭവിക്കുന്നതാ,
നമ്മൾ മാർക്ക് ചെയ്ത നോട്ടുകൾ
- വൈകാതെ പുറത്തുവരും. - അപ്പൊ അവൻ
ഷോപ്പിങ്ങിന് ഇറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുമോ?
അങ്ങനെയല്ല സര്‍.
നമ്മള്‍ ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ തെളിവുകളും,
പരിശോധിക്കുകയാണ് സര്‍...
അതെല്ലാം കൊണ്ടുപോയി തുലയ്!
ശ്രദ്ധിക്ക്, ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ ഈ കേസ് ഏറ്റവും
പ്രധാനപ്പെട്ട കേസ് ആണ്.
പിന്നെ..
ആവശ്യത്തിന് ആളുകളെ കൂട്ടിക്കോ
രഹസ്യമായിട്ട് വേണം,
അവരെ ആ കാശ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഏൽപ്പിക്ക്.
- അവന്‍ വീണ്ടും അവരെ വിളിക്കാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്, - മനസിലായോ?
നമ്മള്‍ കുറച്ചു പേരെ...
ഏത് തെണ്ടിയാ അത് പറഞ്ഞത്?
പണം കിട്ടിയിട്ടും അവനെന്തിനാ വീണ്ടും വിളിക്കണത്?
ഇതില്‍ ഏറ്റവും പറ്റിക്കപ്പെട്ടവന്‍ ആരാണ് എന്നറിയോ?
അത് ഞാന്‍ തന്നെയാടാ മൈ#$%#!
മീഡിയ ഇത് കുത്തിപ്പൊക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്ക്.
നാശം പിടിക്കാനുണ്ടായവന്മാര്‍!
അവനെ പിടിക്കുന്നത്‌ വരെ,
ഒറ്റയൊരെണ്ണം ഉറങ്ങരുത്
ഒന്നും കഴിക്കുകയും വേണ്ട!
സര്‍?
മനസിലായോ?
യെസ് സര്‍.
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
ജോ.
എന്തേ?
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
എല്ലാം പായ്ക്ക് ചെയ്തു തിരിച്ചു പോരുവാന്‍ ഉത്തരവ് കിട്ടി.
എന്ത്?
നിൽക്ക്, ആ അമ്മയുടെ കൂടെ ഇപ്പൊ ആരുണ്ട്‌?
ആരുമില്ല, പിന്നെ ആ റെക്കോര്‍ഡര്‍ അവിടുണ്ട്.
Mrs. യൂണ്‍!
അമ്മേ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഞാന്‍ അമ്മയെ അനുസരിച്ചില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അല്ല, സുഹ് ജിന്‍
ഇത് നിന്റെ തെറ്റല്ല. നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാന്‍ ഉടനെ അവിടെയെത്താം,
ഓക്കേ?
- നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല. - അമ്മേ!
മോളെ!
ഹലോ? ഹലോ?
കണ്ടില്ലേ ഇവള്‍ ജീവനോടെയുണ്ട്.
ഞാനെന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം, അവളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്...
ഞാന്‍ ആ വ്യാജ ബില്ലുകളില്‍ വീഴുമെന്നു കരുതിയോ?
ഇല്ല,
പ്ലീസ്,
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കണമെന്നു ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഞാൻ കാശ് പോലും എടുത്ത് വെച്ചു!
ഞാൻ ഇതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല!
നിങ്ങള്‍ എന്റെ നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ പാലിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍,
കുട്ടി ഇപ്പൊ നിന്റെ കൂടെയുണ്ടായേനെ,
- എന്നാല്‍ നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു. - ഇല്ലാ...
ദയവായി... അവളെ ഒന്നും...
- ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരാം. - എന്ത്?
ഇത് അവസാന കൈമാറ്റമാണ്.
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക്‌ ബാഗ്‌ എടുക്കുക.
ക്യുന്ഗ് ചൂണ് ഹൈ വേയില്‍ എത്തുക,
ഗാപ്യുന്ഗ് റോഡ്‌ കഴിയുമ്പോള്‍ നാലും കൂടിയ ഒരു റോഡ്‌ കാണാം.
കാറിന്റെ ഓഡോമീറ്റർ പൂജ്യം ആയി
റീസെറ്റ് ചെയ്യുക.
ആ റോഡില്‍ കൂടി 7km മുന്നോട്ടു വരുക,
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഹോന്ഗ് നദിയുടെ അടുത്തെതും.
നേരെ തന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
പ്രതി ഹോന്ഗ് നദിയുടെ അടുത്തുണ്ട്,
എല്ലാവരും ഉടനെ അവിടെയെത്തണം.
നമുക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി, ആ മാർക്ക് ചെയ്ത നോട്ടുകൾ
സെൻട്രൽ മാർക്കറ്റിൽ ഉണ്ടെന്ന്, പക്ഷെ ആരും ഇപ്പൊ ഫ്രീ അല്ല.
കൊണ്ട് പോയി കള ആ ബില്ലുകള്‍! പ്രതി ഇവിടെയാണ്‌!
9.5km, ആകുമ്പോള്‍
കുറച്ചു ബില്‍ ബോര്‍ഡുകള്‍ കാണാം.
അതില്‍ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിന്റെ,
അടുത്ത് പാര്‍ക്ക്‌ ചെയ്യുക.
കാറും ലൈറ്റും ഓഫ് ആക്കുക,
എമര്‍ജന്‍സി ലൈറ്റ് ഒഴികെ.
പിന്നെ പ്ലാസ്റ്റിക്‌ ബാഗ്‌ എടുത്തു തലയില്‍ വച്ച് മൂടുക.
തല സ്റ്റിയറിംഗിൽ താഴ്ത്തി വയ്ക്കുക
ഇനി എന്ത് വന്നാലും അനങ്ങരുത്.
എനിക്ക് അവളെ... കിട്ടുമോ എനിക്ക് അവളെ... കിട്ടുമോ
വിശ്വസിക്ക്.
പിന്നെ എന്ത്
സംഭവിച്ചു?
അവന്‍
പണം കൊണ്ടുപോയി.
അവന്‍ പണം കൊണ്ടുപോയെന്നോ?
എങ്ങനെ?
എല്ലാവരും
സമയത്ത് അവിടെ എത്തിയില്ലേ?
അപ്പൊ കുട്ടിയെങ്ങനെയാ മരിച്ചത്?
എന്തായിരുന്നു അവന്റെ ലക്ഷ്യം?
ഏയ്‌, ചുങ്ങ് ഹോ!
മതി.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഡിറ്റക്ടീവ് ചുങ്ങ് ഹോ
ഇത് ഹ -ക്യുന്ഗ് ആണ്.
ഞാന്‍ അവനെ കണ്ടെത്തും.
എനിക്ക് കുറച്ചു പേരുടെ വിവരങ്ങള്‍ വേണം.
ഇതെന്റെ അവസാനത്തെ അപേക്ഷയാണ്.
ചോയി ചാന്ഗ് ജിന്‍,
560224-1451090,
യൂണ്‍ ജെ ഹോ,
631215...
ഈ ട്രെയിനാണ് ഉച്ചയ്ക്ക് യോങ്ങ്സന്‍ സ്റ്റേഷനില്‍ എത്തുന്നത്‌.
അവന്‍ മുമ്പത്തെ രീതി തന്നെയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കില്‍,
അവന്‍ ഈ ട്രെയിനില്‍ ഉണ്ടാകും.
യാത്രക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.
നമ്മള്‍ വെസ്റ്റ് സിയോള്‍ സ്റ്റേനിലേക്ക് അടുത്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- മാറ്! - എന്തേ?
സര്‍, ഞങ്ങള്‍ വെസ്റ്റ് സിയോള്‍ സ്റ്റേനിലാണ്.
വെസ്റ്റ് സിയോള്‍? ഓക്കേ!
നാശം!
2 മിനിറ്റ് കൂടെ.
ഫോണ്‍ യൂണിറ്റ് എല്ലാവരും റെഡിയാണ് സര്‍.
Mrs. ഹാന്‍,
ഞങ്ങള്‍ അവിടെ ഇല്ലെന്നു കരുതുക,
സാധാരണ പോലെ നടക്കുക.
കാണാന്‍ പാകത്തില്‍
വയ്ക്കുക.
ട്രാക്കര്‍ അകത്തുണ്ട്, അത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്.
ട്രെയിന്‍ ഉടന്‍ തന്നെ യോന്ഗ് സാന്‍ സ്റ്റേഷനില്‍ എത്തിച്ചേരുന്നതാണ്.
ആരും അവരവരുടെ സാധനങ്ങള്‍
എടുക്കാന്‍ മറക്കരുത്.
ട്രെയിന്‍ വരുന്നു, എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന നടപടിയാണ്,
KTX ട്രെയിന്‍ ഉപയോഗിച്ചതിനു നന്ദി.
ഒന്ന് മാറ്!
മാറ്!
...പ്ലാറ്റ്ഫോം 6 ലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നു.
നന്ദി.
പ്ലാറ്റ്ഫോം പട്ടാളെക്കാരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.
ചോയി, പറ.
നാശം, മുഴുവന്‍ പട്ടാളക്കാരാണ്!
ഒന്ന് മാറു!
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട് ഒന്നും വ്യക്തമാകുന്നില്ല.
ഇവിടെ ഭയങ്കര തിരക്കാണ്.
എനിക്കിപ്പോഴൊന്നും കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
മുഴുവന്‍ തിരക്കാണ്
റൂഫ് യൂണിറ്റ് എന്തേലും കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല...
ബാഗ്‌ പോകുന്നു!
എന്താ?
അത് മുന്നോട്ടു പോകുന്നു!
ഏതു വഴിക്ക്?
ഞാന്‍ വീണ്ടും പറയുന്നു, ബാഗ്‌ വീണ്ടും മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
ബാഗ്‌ നീങ്ങുകയാണ്!
യൂണിറ്റ്, എല്ലാ വഴികളും അടയ്ക്ക്!
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
അവന്‍ രക്ഷപെട്ടതിന് ശേഷം, ഞങ്ങള്‍ സ്റ്റേഷന്‍ മുഴുവന്‍ തിരഞ്ഞു .
അപ്പോള്‍ എങ്ങനെയാണ് പെട്ടന്ന് തന്നെ അവന്‍ മറഞ്ഞത്?
എന്റെ തിയറി ശരിയാണെങ്കില്‍,
ഇത് വഴിയാണ്.
ട്രാക്കര്‍ റെയില്‍ 5 ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
മാറി നില്ക്ക്!
മാറ്!
അത് റെയില്‍ 5 ല്‍ സ്റ്റോപ്പ്‌ ആയി!
റെയില്‍ 5 ഏതു വഴിയാണ്?
മാറ്, മാറ്!
എവിടെ ആ റെയില്‍?
പ്ലാറ്റ്ഫോം 5 ല്‍!
- ഒന്നുകൂടെ സ്കാന്‍ ചെയ്യ്! - മാറി നില്‍ക്ക്!
അവന്‍ ഇപ്പൊ എവിടെയാണ്?
സിഗ്നല്‍ നഷ്ട്ടപെട്ടു! അതെ ,
സിഗ്നല്‍ നഷ്ട്ടപെട്ടു!
അതെങ്ങനെ?
ചാന്ഗ് സിക്, അവിടെ!
നീ ആ വഴി ചെല്ല്.
നില്‍ക്കട!
അവനെ പിടിച്ചു!
എന്താ ഇത്?
ഫോണ്‍ കാറില്‍ വയ്ക്കുക.
മുത്തശ്ശാ.
ബോം, മോളെ?
നീ അകത്തുണ്ടോ?
ബോം?
മുത്തശ്ശാ!
വാതിൽ തുറക്ക്, നീ ആരാണ്?
എന്നെ പുറത്ത് വിട്!
മുത്തശ്ശാ!
ഞാനെത്ര നേരം അവിടെ കിടന്നെന്നു ഓര്‍മയില്ല.
അവിടെ ഭയങ്കര ഇരുട്ടായിരുന്നു
ഒന്നും കേള്‍ക്കാനും പറ്റുന്നില്ലായിരുന്നു,
ഞാന്‍ കരുതി അത് എന്റെ അവസാനമാണെന്ന്.
എന്നാല്‍ പിന്നീടു...
യൂണിഫോം ധരിച്ച് പറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് എത്തുക
കൃത്യം 1:30 ന്.
ഒരു സെക്കന്റ്‌ വൈകിയാല്‍ നിങ്ങളുടെ
കുട്ടി മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
മുത്തശ്ശാ.
വരുമോ? വരുമോ?
ദയവായി എന്റെ പേരക്കുട്ടിയെ
കണ്ടെത്തു.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
വിചിത്രമായ വഴിത്തിരിവ്.
തികച്ചും വിശ്വസനീയമായ
സാഹചര്യതെളിവുകളും.
വലിക്കണോ.
Mr. ഹാന്‍.
അപ്പോള്‍ പ്ലാസ്റ്റിക്‌ ബാഗില്‍ നിന്ന് ബോമിന്റെ സന്ദേശം അടങ്ങിയ
ഫോണ്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിച്ചു അല്ലെ?
അതെ.
അപ്പോള്‍,ആ ഫോണ്‍ എവിടെ?
അത്...
ഇപ്പോഴെന്റെ കയ്യിലില്ല.
പിന്നെ?
ഞാനത് കളഞ്ഞു.
എന്താ?
എന്തിനു?
ട്രെയിന്‍ ഹാന്‍ നദി
കഴിയുന്നതിനു മുന്‍പ്,
അവന്‍ വീണ്ടും വിളിച്ചു.
ഫോണ്‍ എറിയാന്‍ പറഞ്ഞു,
ഞാനപ്പോള്‍ കുട്ടിയെ കൈമാറുന്ന കാര്യം ചോദിച്ചു,
അപ്പോള്‍ അവന്‍ പറഞ്ഞത്, സ്റ്റേഷനില്‍ നിന്ന് ബാഗ്‌ കൊണ്ടുവന്നു
വടക്ക് വശത്തെ ഗേറ്റിന്റെ അപ്പുറത്തേക്ക് എറിയാനാണ്‌.
അപ്പോള്‍,
അവന്‍ ഗേറ്റിന്റെ മറു വശത്ത് നിന്ന് ബോമിനെ മോചിപ്പിക്കും.
നീ അവന്‍ പറഞ്ഞതെല്ലാം വിശ്വസിച്ചോ?
ഇല്ല,
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോള്‍...
എന്ത് പറഞ്ഞു?
അയാള്‍ പറഞ്ഞു:
'എന്നെ വിശ്വസിക്ക്'.
നിര്‍ത്ത്.
കുറച്ചു പുറകോട്ട് ഓടിക്കു.
കുറച്ചു കൂടെ.
സര്‍?
അവന്റെ വീട് തിരയാനുള്ള സെര്‍ച്ച്‌ വാറണ്ട് ശരിയാക്ക്.
ഡിട്ടക്ടീവ്, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!
എന്താ?
ഇത് നോക്കിക്കേ,
രണ്ടും
മാച്ച് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
അന്ന് രാവിലെ 10 മണിക്കാണ്
കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ ആ സമയം പുറത്തായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിനു ശേഷം ഒരു മണിക്കൂര്‍ കഴിഞ്ഞാണ് നിങ്ങള്‍ വന്നത്.
അതെ, അച്ഛന്‍ വിളിച്ചു പറഞ്ഞതിന് ശേഷം, 11 മണിക്ക് ഞാന്‍ എത്തി.
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിവരങ്ങള്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ ചെയ്തത് 3 മണിക്കാണ്,
അതായത് സംഭവം നടന്ന് 5 മണിക്കൂര്‍ കഴിഞ്ഞ്.
ഇതാ.
എന്തേ നിങ്ങള്‍ നേരത്തെ റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ ചെയ്തില്ല?
ഞാന്‍..
അച്ഛന്‍ ആണ് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞത്.
പോലീസ് ഇടപെട്ടാല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ പ്രശ്നമാകുമെന്നു പറഞ്ഞു.
എന്താ അയാള്‍ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
അച്ഛന്‍ പറഞ്ഞു : തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയവന്‍ ഉറപ്പായും വിളിക്കുമെന്ന്,
നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചു നിന്നാല്‍,
ബോമിനെ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചു കിട്ടും.
ജനഗ് യൂണ്‍!
ഹായ്.
'നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചു നിന്നാല്‍,
ബോമിനെ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചു കിട്ടും...
പേര്, ഹാന്‍ ചുല്‍.
ജോലി ചെയ്തത്
- ഹാന്‍ചുല്‍ ഇലക്ട്രോ... - ഹാന്‍സിന്‍ ഇളക്ട്രോണിക്സ്.
അതെ, അവിടെ 20 വർഷം ജോലി ചെയ്തു...
എവിടെ ജോലി ചെയ്തു?
ഹാന്‍സിന്‍ ഇളക്ട്രോണിക്സ്..
എങ്കില്‍ മര്യാദയ്ക്ക് പറയ്‌.
അയാള്‍ ഹാന്‍സിന്‍ ഇളക്ട്രോണിക്സില്‍. ജോലി ചെയ്തു.
അവിടത്തെ ജോലി കഴിയാറായപ്പോള്‍ AMF പിരിയഡില്‍...
I-M-F.
കാലിന്‍റെ അസുഖം മൂലം തെക്ക് നിന്നും...
ഒരു പന്നി ഫാമിലേക്ക് പോയി...
കാലിന്റെയും...
അത് വിട്ടേക്ക്!
കാലിനും വായ്ക്കും രോഗം വന്നത് മൂലം
ജോലി ഇല്ലാതെ അയാള്‍ പാപ്പരായി.
അത് കഴിഞ്ഞു ഏകനായി
ജീവിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍,
അയാള്‍ ഒരു പുതിയ ബിസിനസ്‌ തുടങ്ങാന്‍ തീരുമാനിച്ചു,
അതിനായി ലോണിനു അപേക്ഷിച്ചു
എന്നാല്‍ ലോണ്‍ തുടരെ തുടരെ നിരസിച്ചു.
ലോണ്‍ ഓഫീസര്‍ ബോമിന്റെ അച്ഛനല്ലേ?
അതെ.
അപ്പോള്‍ അത് പറയ്‌.
മനസിലായി സര്‍.
പിന്നെ, കൊയിന്‍ ബോക്സിലെ സിഗരറ്റില്‍ നിന്ന്
വേര്‍തിരിച്ച DNA Mr.ഹാന്‍ ചുലിന്റെതുമായി
മാച്ച് ആണ്, പിന്നെ അയാളുടെ കാർ
രാത്രിയില്‍ സിയോള്‍ ടോള്‍ ഗേറ്റില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രതി പറയുന്നത് താന്‍ ആ സമയം
ഇരുട്ട് മുറിയില്‍ അകപ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ്,
അതിന് ഒരു മണിക്കൂര്‍ മുന്‍പ്
മാലിന്യ വണ്ടിയില്‍ നിന്ന് ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
അയാള്‍ മനപൂർവ്വം പോലീസില്‍ റിപ്പോര്‍ട്ട്‌
- ചെയ്യാന്‍ വൈകിച്ചതിന്റെ... - ഒരു നിമിഷം
- എന്തിനാ ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത് - അപ്പോള്‍ ടോള്‍ ഗേറ്റിലെ സമയവും
- ഫോട്ടോസും ... - ആ. മിണ്ടാതിരിയടാ
നീ മണ്ടത്തരം പറയണ്ട.
- കാന്ഗ് . - സര്‍?
കുറച്ചു ലളിതമായി പറ?
മീഡിയയ്ക്ക് എളുപ്പത്തില്‍ മനസിലാകണം.
മറ്റ് തെളിവുകള്‍ ധാരാളമാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാം,
കൃത്യം വളരെ കരുതിക്കൂട്ടി അതീവശ്രദ്ധയോടെയാണ് നടത്തിയതെന്ന്,
അത് കൊണ്ട് തന്നെ നമുക്ക്
Mr.ഹാന്‍ പറഞ്ഞ കഥകള്‍
നമുക്ക് തള്ളിക്കളയാം
- ഇതോടെ പ്രസ്‌ കോണ്‍ഫെറെന്‍സ് അവസാനിപ്പിക്കാം. - ഒരു ചോദ്യം.
ചോദിക്ക്?
പ്രതി കുറ്റം സമ്മതിക്കാന്‍ ഈ തെളിവുകള്‍
മതിയാകുമോ.
എന്ത് പറയുന്നു?
ഞാന്‍ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.
കുട്ടി
എവിടെ?
നിങ്ങളെന്നോട് എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനത് ചെയ്തട്ടില്ല.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാ സത്യവും അറിയാം.
മര്യാദയ്ക്ക് പറഞ്ഞോ.
നിങ്ങള്‍ ഞാന്‍ പറയുന്നതെന്താ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
ഞാന്‍ അവന്റെ നിര്‍ദേശങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുക
മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുകയാണ്,
അവനെ കണ്ടെത്ത്.
എന്നിട്ട് ബോമിനെ മോചിപ്പിക്കു.
പാവം കുട്ടി...
ചന്തിക്കെന്തൊരു വേദന.
അവനിത്രയും തെളിവുകള്‍
പോരാ,
- സര്‍, ഡെലിവറി! - അവനിപ്പോഴും ബുദ്ധി ഉദിച്ചട്ടില്ല.
- എവിടെയാണ് ഇത് വയ്ക്കേണ്ടത്? - ഹേയ്!
എത്ര മനോഹരം.
നമുക്ക് കഴിക്കാം.
ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
നല്ല ചൂടുണ്ട്.
എല്ലാം കണ്ടാല്‍,
അവന്‍ തന്നെയാണ് ശെരിക്കും കുറ്റവാളി.
എന്നാല്‍...
എന്താ?
ഇത് വളരെ വെടിപ്പുള്ളതാണ്.
കുറ്റവാളി കോള്‍ ചെയ്ത ശേഷം
ഫോണ്‍ റിസീവര്‍ ക്ലീന്‍ ആകുന്നു.
എന്നാല്‍
സിഗരറ്റ് കുറ്റി അവിടെ ഇടുന്നു?
അത് ചില ശീലങ്ങള്‍ ഉപബോധമനസിന്റെ
പ്രവര്‍ത്തനം മൂലം സംഭവിക്കുന്നതാണ്,
അങ്ങനെയാണേല്‍ ഒരു വിരലടയാളം
പോലും എന്ത് കൊണ്ട് അവശേഷിച്ചില്ല?
ആലോചിച്ച് നോക്ക്.
തെളിവ് 5
ഇത് ഒട്ടും തിരിച്ചറിയാന്‍ സാധിക്കില്ല.
ഇത് രാത്രിയിലാണ് എടുത്തത്‌
മാത്രമല്ല കാറ് വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.
ഇത് വളരെ പ്രശ്നമാണ് .
ഈ തെളിവുകള്‍ ഒന്നും നിലനില്‍ക്കില്ല.
പിന്നെ
ഹാനിന്റെ വീട്ടില്‍ വച്ച് എടുത്ത ഫോട്ടോ?
അത്
പ്രതി ഹാനിന്റെ
വീട്ടില്‍ ചെന്ന്
എടുത്തതായി കൂടെ.
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
നിങ്ങള്‍ പ്രതിയായി ഹാനിനെ വളരെ നേരത്തെ കണ്ടെത്തി
അപ്പോള്‍ മറ്റ് തെളിവുകള്‍ അവഗണിച്ചു.
ഓ...
ഞങ്ങള്‍ക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്നാണോ?
അയാളെ പൂട്ടിയിട്ടു എന്ന് പറയുന്ന സ്ഥലത്ത് നിങ്ങള്‍ എന്ത് കൊണ്ട് പോയില്ല?
നീ ആ തെണ്ടിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അയാളെ ഞാന്‍ പിടിക്കുമ്പോള്‍,
ഗേറ്റിനു അപ്പുറത്തേക്ക് ബാഗ്‌ എറിയാന്‍
ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
അത് വളരെ വിചിത്രമല്ലേ?
ഒരു കാര്യം നേരെ പറയാം.
നീ അല്ല,
ഞാനാണവനെ പിടിച്ചത്.
എന്റെ കൈകൊണ്ട്.
ശരി, സമ്മതിച്ചു.
പിന്നെ...
എന്തിനാണ് അവന്‍ ഫോണിലെ വിരല്‍
പാടുകള്‍ അവന്‍ മായ്ച്ചതു?
കൈയ്യുറ ധരിച്ചട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അവിടെ അവന്റെ വിരലടയാളം ഉണ്ടാകില്ല.
അവിടെ മറ്റ് ആളുകളുടെ വിരലടയാളങ്ങള്‍
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍,
ആദ്യം നമ്മള്‍ അവരെയെല്ലാം
പ്രതികളായി സംശയിക്കും,
സ്വാഭാവികമായി അന്വേഷണം പതുക്കെയാകും.
അപ്പോള്‍ പിന്നെ വിരലടയാളങ്ങള്‍ മുഴുവന്‍ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞിട്ട് സിഗരറ്റ്‌ കുറ്റി എന്തിനാണ് അവിടെ ഇട്ടത്?
അവന്‍ അതീവശ്രദ്ധയുള്ള ഒരു ബുദ്ധിമാനാണ്.
അവന്‍ അതെ കൃത്യം വീണ്ടും ആവര്‍ത്തിക്കുകയാണ് 15 വർഷം മുന്‍പ് ചെയ്ത പോലെ.
എന്നാല്‍ റിസ്ക്‌ കുറയ്ക്കാനായി
അവന്‍ അതിസൂക്ഷമമായി നീങ്ങി.
അവന്‍ ആ കുടുംബത്തെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചു.
അതും വളരെ അടുത്ത് നിന്ന്.
കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം നേരെത്തെ റെക്കോര്‍ഡ്‌ ചെയ്ത്
ഹാനിനെ അവന്‍ ലോക്ക് ചെയ്തു,
പിന്നെ കുട്ടിയെ വച്ച് ആ ഫോട്ടോ എടുത്തു.
പിന്നീടു അവന്‍ മുന്‍പ് ചെയ്ത പോലെ പണത്തിനായി ഫോണ്‍ വിളിച്ചു.
എന്നാല്‍...
അവന് യാതൊരു റിസ്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നമ്മള്‍ ഹാനിനെ
ഗേറ്റിനു ഇപ്പുറത്ത് വച്ച് പിടിക്കുമ്പോള്‍,
പ്രതി അപ്പുറത്ത് നിന്ന് പണവുമായി രക്ഷപെട്ടു.
എനിക്കു മനസിലായി നിന്റെ പ്രശ്നം.
ഞാനത് മനസിലാക്കുന്നു, നീ എല്ലാ പണിയും എടുത്തു,
എന്നാല്‍ ഞാനാണവവനെ പിടിച്ചത്.
നിനക്ക് അസൂയ ഉണ്ടാകും, എനിക്ക് കിട്ടാന്‍
പോകുന്ന സകല പ്രശസ്തിയും ഓര്‍ത്ത്.
- കാന്ഗ് ചാന്ഗ് സിക്! - എന്താടാ!
അവനെ ഓര്‍ത്ത് വിഷമിക്കുകയാണോ?
ആ വയസ്സന്‍ ശിക്ഷിക്കപെടുകയും
യഥാർത്ഥ ക്രിമിനൽ രക്ഷപെടുകയും
ചെയ്‌താല്‍, നീ
എന്ത് ചെയ്യും?
ഹലോ?
ആരുമില്ലേ ഇവിടെ?
അന്താരാഷ്ട്ര ഓഡിയോസൗണ്ട് അനാലിസിസ്,
ഈ ടേപ്പിന് കുറച്ച് കേടുപാടുകള്‍ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
മുത്തശ്ശാ!
ഇവിടെ വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
ഈ അകലം കണ്ടില്ലേ?
മുത്തശ്ശാ!
'മുത്തശ്ശാ' എന്ന് പറ.
മുത്തശ്ശാ!
'മുത്തശ്ശാ' എന്ന് പറ'.
മുത്തശ്ശാ'!
കുട്ടിയുടെ ചെവിയില്‍ ആരോ മന്ത്രിക്കുകയാണ്.
ഇത് അവനാണ്.
ഞാന്‍ നോക്കി
നടക്കുന്നവന്‍.
വഴി മാറ്!
- കയറ്റ്! - വേഗം!
എന്തേലും പറയു!
ആ കുട്ടി എവിടെ?
ഞാനല്ല!
ഞാനൊന്നും ചെയ്തട്ടില്ല, ഞാന്‍ നിരപരാധി ആണ്!
മിണ്ടാതിരിയടാ!
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ ഇപ്പോഴും ഒന്നും മനസിലാകാത്തത്?
അവന്റെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്.
എന്തിനാണ് അവന്‍ അവന്റെ സ്വന്തം പേരക്കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയത്?
പണമാണ് പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാ കേസിന്റെയും
പിന്നിലെ ലക്ഷ്യം
രാജ്യത്തെ ശുദ്ധവായു ഇവന്റെ
ബുദ്ധി തെളിയിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആളുകള്‍ മരിക്കുന്നത് ഈ അടുത്തായി കുറഞ്ഞു വരുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളൊരു നിഷ്ക്കളങ്കനല്ലെന്നു അറിയാം.
ഞാനിത് ഹാനിനെ പൂട്ടിയിട്ട സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തിയതാണ്.
അയാള്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെയാണ്.
അതില്‍ ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ട്...
ഡിറ്റക്ടീവ്.
ഇവിടത്തെ ആദിഥ്യമര്യാദ അല്പം
കുറവാണ്.
നിങ്ങള്‍ എന്തിനാ അതിസാഹസം കാണിക്കണേ.
കാരണം നിങ്ങളുടെ തെളിവുകള്‍ എല്ലാം ദുര്‍ഭലമാണ്,
നിങ്ങള്‍ യഥാര്‍ത്ഥ പ്രതികളെ പിടിക്കാനുള്ള അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണ്!
എന്താ പറഞ്ഞത്,
ദുര്‍ഭലമായ തെളിവുകള്‍?
എനിക്കറിയാം നിന്നെ!
15 വർഷം മുന്‍പ് നിനക്ക് സംഭവിച്ച തെറ്റ്
അംഗീകരിക്കാന്‍ നിനക്ക് പറ്റുന്നില്ല !
നീ കാങ്ങിനോട് പറഞ്ഞില്ലേ,
അന്നു സംഭവിച്ച കേസ് പോലെയാണ്
ഇതെന്നും.
ഞാന്‍ എന്റെ കേസ് നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചട്ടില്ല,
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നീ ഇതില്‍ ഇടപെടുന്നത്.
പോയി തുലയടാ,
ഈ കേസ് നിന്റെ കേസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
നിങ്ങള്‍ എന്നെ അന്വേഷിച്ചത്
ആ കേസ് കാരണമാണ്.
അതിനു ചില പ്രത്യകതകള്‍ ഉണ്ട്!
അല്ലാതെ വേറൊന്നുമില്ല. മനസ്സിലായോടാ!
ഇരയും പ്രതിയും
ഒരാള്‍ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ പറയരുത്?
അപ്പോള്‍ ആ കുട്ടി
അവള്‍ എവിടെ?
നിങ്ങള്‍ ആളെ പിടിച്ചു, അപ്പോള്‍ കുട്ടി എവിടെ?
അവന്‍
കുട്ടിയെ കൊന്നതായി ഞങ്ങള്‍ അനുമാനിച്ചു.
കൊന്നെന്നോ?
മൃതദേഹം കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ലെങ്കില്‍,
അവനറിയാം ശിശുഹത്യക്കുള്ള ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് അവന്‍ രക്ഷപെടുമെന്ന്.
ഒരുപക്ഷേ...
ആളൊഴിഞ്ഞ പ്രദേശത്ത് അവന്‍ അവളെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കാം.
തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകലും ശിശുഹത്യയും,
15 വർഷം വരെ ശിക്ഷ കിട്ടാം.
നോക്ക്!
നിങ്ങള്‍ അയാളെ പ്രതിയാക്കിയത്
ഒരു കോപ്പിനും കൊള്ളാത്ത തെളിവുകള്‍ കൊണ്ടാണ്.
നിര്‍ത്തടാ മൈ#$%#@!
- ഇവനെ എന്റെ കണ്മുന്‍പില്‍ നിന്ന് കൊണ്ട് പോ! - യഥാര്‍ത്ഥ പ്രതിയെ നിങ്ങള്‍
രക്ഷപെടാന്‍ സഹായിക്കുകയാണ്,
- അത് മറക്കരുത്. - തെണ്ടി!
ഇതാ.
കോപ്പിലെ തെളിവ്?
ശബ്ദം വിശകലനം ചെയ്ത റിപ്പോര്‍ട്ട്‌
കൊയിന്‍ ബോക്സിലെ ശബ്ദവും ഹാനിന്റെ
ശബ്ദവും മാച്ച് ചെയുന്നു.
99.4% സാമ്യം
...ബാഗ്‌ എടുക്കുക
വടക്ക് വശത്തെ ഗേറ്റിന്റെ അപ്പുറത്തേക്ക് എറിയുക.
നീ എന്നെ പൊട്ടനാക്കുകയാണോ??
ശബ്ദ അടയാളം
വിരലടയാളം പോലെയാണ്,
വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കാന്‍ പറ്റില്ല
എത്ര വലിയ ഡോക്ടര്‍ ആയാല്‍ പോലും.
നീ ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി?
എന്താ?
നീ എന്തേലും അതിക്രമം കാണിച്ചോ?
ഹേയ്!
സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്കുക!
ഡിറ്റക്ടീവ്.
സര്‍ വിളിക്കുന്നു.
ഓക്കേ.
ശരിക്കും നോക്ക്.
എന്താണിവിടെ
ചെയ്യുന്നത്?
എന്റെ പഴയ കിഡ്നാപ്പിംഗ് കേസ് ഓര്‍മയില്ലേ?
- എന്താ? - ഓ, ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ തെളിയിക്കപ്പെടാത്ത കേസോ? അത് നിങ്ങളുടെ പരിപ്പ് ഇളകിപ്പോയ കേസ് അല്ലെ?
അതിന്റെ എന്തേലും
റെകോര്‍ഡിംഗ് ഉണ്ടോ?
അത്...
ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
ഉണ്ടാകാം ഇല്ലായിരിക്കാം,
അത് പലതിനെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഓക്കേ, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം തരാം.
ഇത് പരിശോധിക്ക്.
എന്റെ സാധനങ്ങള്‍ താറുമാറാക്കരുത്.
എന്റെ കാര്യങ്ങള്‍ നിന്നെ
ഏല്‍പ്പിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചട്ടില്ല.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ പ്രതിഫലം തരാമെന്ന്.
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
നീ എന്നെ പൊട്ടനാക്കുകയാണോ?
എന്താ ഇതിന്റെ ക്വാളിറ്റി
വളരെ മോശമാണല്ലോ?
ഇത് ഒറിജിനല്‍ കോപ്പി അല്ലെ?
എന്തേ, എന്തേലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ?
-നീ എന്നെ പൊട്ടനാക്കുകയാണോ? - വേറെ എന്തോക്കെയോ ശബ്ദം കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ.
ഒരു നിമിഷം.
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ല, - അത് അസാധാരണമാണ്.
ഞാന്‍ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!
എന്നാല്‍ പെണ്ണിന്റെ ശബ്ദം സാധാരണ പോലെയാണ്l.
രണ്ട് ശബ്ദവും തുല്യമാകുന്നില്ല.
അവൻ തന്റെ ശബ്ദം വളച്ചൊടിക്കാനായി
എന്തോ ഫില്‍റ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
അല്ലാതെ ശബ്ദം ഇത്രയും മോശമാകില്ല.
നോക്ക്.
രണ്ടിന്റെയും വേവ്ലെങ്ങ്ത്തിന് വ്യത്യാസം കണ്ടില്ലേ?
എന്താ അത്?
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാന്‍ വസ്തുത പറഞ്ഞതാ.
ഓക്കേ, ശരി.
ഇനി എന്താ?
എനിക്കറിയണം
15 വർഷം മുമ്പത്തെ പ്രതിയുടെ ശബ്ദം തന്നെയാണോ ഈ ടേപ്പില്‍
ഉള്ളതെന്ന്.
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങള്‍ എന്താ കളിക്കുകയാണോ?
റെകോര്‍ഡിംഗ് മറ്റെവിടെ വേണേലും വിശകലനം ചെയ്യാം
3,000 രൂപയും ഓവര്‍ടൈമും,
അഡ്വാന്‍സ്‌ എടുക്ക്.
- സര്‍... - ഇല്ല.
ഇല്ല?
ഇല്ല, ഇല്ല.
ശരിക്കും ഇല്ല?
ശരിക്കും, ഇല്ല!
ബാറില്‍ പോയത് ഓര്‍മയില്ലേ,
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങള്‍ ശരിക്കും പൊളിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ അടിച്ചു പൂസായത്, ഞാന്‍ മറന്നട്ടില്ല.
നിങ്ങള്‍ ഇത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു?
എന്റെ അന്വേഷണത്തില്‍ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ
കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താം,
- ഫോണ്‍ നമ്പറുകള്‍ കണ്ടെത്താം. - ഓ, സര്‍.
ഫോട്ടോകള്‍ sms അയയ്ക്കാം.
നിങ്ങള്‍ ഇത് എന്നോട് ചെയ്യരുത്!
ചുങ്ങ് ഹോ
ഹേയ്!
എണീക്ക്!
റിസള്‍ട്ട്‌ കിട്ടി.
കിട്ടിയോ?
എന്താ കിട്ടിയത്?
വേഗം പറ!
അതായത്,
ഇതല്പ്പം പ്രശ്നമാണ്.
രണ്ട് ശബ്ദങ്ങള്‍,
അതായത്, നാല് ശബ്ദങ്ങള്‍ മാച്ച് ചെയ്യുന്നു.
നാല്?
ആദ്യം, ഞാന്‍ ഇതിലെ ശബ്ദം പഴയ റെകോര്‍ഡിങ്ങുമായി പരിശോധിച്ചു.
വിചിത്രമായത് എന്തെന്നാല്‍,
ഇത് മാച്ച് ചെയ്യുന്നത് വാദിയുമായിട്ടാണ്, പ്രതിയുമായിട്ടല്ല.
നിങ്ങള്‍ എന്താ പറയുന്നത്?
കുട്ടിയുടെ അമ്മയുമായിട്ടോ?
ഒന്ന് കൂടെ.
പഴയതിലെയും പുതിയതിലെയും പ്രതികളുടെ ശബ്ദം ഒന്നാണ്.
കുറ്റമറ്റ സാമ്യം
മുന്നേ പറഞ്ഞില്ലേ, എങ്ങനയാണ്‌ പ്രതിയുടെ ശബ്ദം
മാത്രം മോശമായത് എന്ന്?
ഞാനതിന്റെ കാരണം
ആദ്യമേ തിരഞ്ഞു.
അവിടെ ക്ലിക്കു ചെയ്യുന്നതു പോലെ
ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്തോ സ്വിച്ച് പോലെ,
അല്ലെങ്കില്‍ പ്ലാസ്റ്റിക് തട്ടുന്നത് പോലെയൊ മറ്റോ.
കേള്‍ക്ക്.
എന്തായിത്?
ഇത് പരിചയമുണ്ടോ?
അത് അതെ ശബ്ദമാണ്.
അതെ ശബ്ദമോ? ഏത്?
15 വർഷം മുന്‍പത്തെ പ്രതിയുടെ
ശബ്ദത്തിന്റെ അതെ റെക്കോര്‍ഡിംഗ്.
എന്ത്?
അപ്പോള്‍
യഥാര്‍ത്ഥ പ്രതിയുടെ പഴയ റെക്കോര്‍ഡിംഗ്
ആണ് ഈ കേസില്‍ ഉപയോഗിച്ചത്?
അതെ.
അതുകൊണ്ടാണ് ശബ്ദത്തിനു ക്വാളിറ്റി ഇല്ലാത്തത്‌.
ഇത് കേള്‍ക്ക്.
നീ എന്നെ പൊട്ടനാക്കുകയാണോ?
അവന്‍ സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ അവന്റെ ശബ്ദത്തിന്റെ ക്വാളിറ്റി വളരെ കുറവാണ്,
എന്നാല്‍ ബൈക്കിന്റെ ശബ്ദം വളരെ വ്യക്തമാണ്.
അപ്പോള്‍...
അത് തന്നെ.
അങ്ങനെയെങ്കില്‍
ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉപയോഗിച്ചു എങ്കില്‍,
എന്ത് കൊണ്ട് അവന്റെ ശബ്ദം 15 വർഷം മുമ്പത്തെതുമായി ഒത്തുപോകുന്നില്ല?
എന്തെന്നാല്‍
ടേപ്പ് കാലപ്പഴക്കം കൊണ്ട് മോശമായി പോകും.
മഗ്നെടിക് ടേപ്പുകള്‍ നശിക്കാന്‍ 15 വർഷം ധാരാളമാണ്.
പ്രത്യേകിച്ചു ഇത്രയും നീണ്ട റെക്കോര്‍ഡിംഗ്
- കുറെ ആയല്ലോ ടേപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. - അമ്മേ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു.
കണ്ടില്ലേ, ഇവള്‍ ജീവനോടെയുണ്ട്.
ഫോണ്‍ കാറില്‍ വയ്ക്കുക.
'മുത്തശ്ശാ' എന്ന് പറ.
മുത്തശ്ശാ!
Mrs. യൂണ്‍ ഹ ക്യുന്ഗ്
ഫോണ്‍ എടുക്ക്.
ഇത് ഹ ക്യുന്ഗ് ആണ്, ഞാന്‍ ഇത് കണ്ടെത്തും.
എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകളുടെ വിവരങ്ങള്‍ വേണം.
ചോയി ചാന്ഗ് ജിന്‍, 560224-1451090,
യൂണ്‍ ജെ ഹോ, 631215-1450266,
ഹാന്‍ ചുല്‍, 5807...
ബോം !
എന്തൊരു ട്രാഫിക്?
മുത്തശ്ശാ
മുത്തശ്ശനെ ഇഷ്ടമായോ?
ശരിക്കും?
നീ എന്നെ കാണാതെ വിഷമിച്ചോ?
മുത്തശ്ശാ!
അമ്മേ!
മച്ചാനെ, ഇത് ചാ ആ ആണ്, ഞാനവളുടെ ഫോണ്‍ ട്രേസ് ചെയ്തു.
ഇന്നലെ രാത്രി അവള്‍ അവളുടെ വോയിസ്‌ മെയില്‍ പരിശോധിച്ചട്ടുണ്ട്.
അവളിപ്പോള്‍ പോഹാന്ഗ് സിറ്റിയിലെ, കേപ് ഹോമില്‍ ഉണ്ട്.
ഇതാണ് ആകെയുള്ള വഴി.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്തത് എന്ന്?
ഞാനെന്തു പറഞ്ഞാലും
നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലാകില്ല.
അതെ ശരിയാണ്, എത്ര ശ്രമിച്ചട്ടും എനിക്കത് മനസിലാകണില്ല.
നിങ്ങള്‍ എങ്ങനയാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
എല്ലാവരേം വിഡ്ഢികളാക്കി?
അവന്‍ ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോള്‍,
എനിക്ക് എന്നെ പിടിച്ച് നിര്‍ത്താന്‍ ആയില്ല.
ഓരോ ദിവസവും വേദന തിന്നു ഞാന്‍ ജീവിച്ചു,
എന്റെ മോള്, അവളെ
ആ തണുപ്പത്ത് അടക്കം
- ചെയ്തത്... - അതിന്, ഇതാണോ ചെയ്യണ്ടേ!
എന്ത് കൊണ്ട് ചെയ്തു കൂടാ?
അവന്‍ എനിക്കെന്തു മാത്രം വേദന തന്നു,
എന്ത് കൊണ്ട് എനിക്കത് തിരിച്ചു കൊടുത്തുകൂടാ?
പറ,
എന്ത് കൊണ്ട് എനിക്കായിക്കൂട?
- ഒരു പക്ഷെ ഞാനവനെ കൊല്ലതിരുന്നതിന്! - നീ അവനെ കൊന്നു!
അവന്‍ തിരിച്ചു വന്നു
എന്ന് കേട്ടപ്പോള്‍,
ഞാന്‍ ശരിക്കും പരിശ്രമിച്ചു.
ഈ തവണ അവനെ ഉറപ്പായും
പിടിക്കാമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി.
ടേപ്പിലെ അവന്റെ ശബ്ദം കണ്ടുപിടിച്ചപ്പോള്‍
ഞാന്‍ കരുതി, അത് അവന്‍ തന്നെയാണെന്ന്.
- എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്തിനിത് ചെയ്തു? - പിന്നെ ഞാന്‍ എന്ത് ചെയ്യണം?
2 മണിക്കൂറെ ബാക്കിയുള്ളൂ എന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്?
കേസിനെ പറ്റി മറന്നേക്കാന്‍ ആരാ പറഞ്ഞത്?
ഞാന്‍ മറ്റ് വഴി എന്തേലും നോക്കിക്കോളാം.
ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോളൂ,
കുട്ടിയെ
ഞാന്‍ കൊണ്ട് പോകുന്നു.
ഇല്ല, കൊണ്ടുപോകരുത്!
അവളെ, കൊണ്ടുപോകരുത്!,
ഇപ്പോള്‍, കൊണ്ടുപോകരുത്!!
ഇത് നിങ്ങളല്ല.
അല്ല, എന്നാല്‍ എനിക്കൊന്നുമില്ല.
എന്താ വേണ്ടതെന്നു ആലോചിക്ക്.
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ട് പോകാന്‍ സാധിക്കില്ല,
സമയമായിട്ടില്ല!
എനിക്ക് കുറച്ചു സമയം തരൂ.
സമയം എന്തിനാണ്?
അവന്‍ ചെയ്തതിനു ഇതുവരെ അവന്‍ പശ്ചാത്തപിച്ചിട്ടില്ല!
15 വർഷം മുന്‍പ് അവന്‍ ചെയ്തതിനുള്ള കൂലി കിട്ടണ്ടേ?
അതല്ലേ നീതി?
നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല കഴിഞ്ഞ
15 വർഷം ഞാന്‍ എങ്ങനെയാണ്
ഇത് സഹിച്ചു ജീവിച്ചതെന്നു.
നിങ്ങള്‍ മറ്റെന്തെങ്കിലും
വഴി നോക്കു.
ഞാന്‍ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്!
വിചാരണ തീരുന്നത് വരെ,
അവന്‍ അഴിക്കുള്ളില്‍ ആകുന്നതു വരെ!
അത് വരെ ഞാനിവളെ സൂക്ഷിച്ചോളാം.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട്, യാചിക്കുകയാണ്.
പ്ലീസ്...
മുഖാമുഖം
അവസാനമായി.
എന്തിനാണിത് ചെയ്തത്?
നിങ്ങള്‍ എന്താ പറയുന്നത്?
എന്തിനാണ്‌ ഇത്രയും വലിയ പാതകം ചെയ്തത്?
ഞാന്‍ നൂറ് തവണ
പറഞ്ഞല്ലോ ഇതിനുത്തരം.
- ഞാനൊന്നും.... - 15 വർഷം മുന്‍പ്.
ഈ ചിത്രം വരച്ചത് ഒരു ഡെലിവറി ബോയിയുടെ
മൊഴിയില്‍ നിന്നാണ്,
നിങ്ങള്‍ ഒരു വണ്ടി മോഷ്ടിക്കുന്നത് അവന്‍ കണ്ടു.
അവനാണ് ആകെയുള്ള സാക്ഷി.
വളരെ സാമ്യമുണ്ടെന്ന്
പറയാന്‍ പറ്റില്ല.
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല കേസ്
മാഞ്ഞുപോയതിന്.
ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ.
ഞാന്‍ കേട്ടിരുന്നു അത് വിജയകരമാണെന്ന്.
12-വയസുള്ളപ്പോള്‍
ഹാന്‍ ജന്ഗ് യൂണിന്
ഒരു സെക്കന്റ്‌ ചാന്‍സ് കിട്ടി.
ജൂലൈ 19,
അന്നായിരുന്നു
ബോമിന്റെ അമ്മയുടെ രണ്ടാം ജന്മം ആരംഭിച്ചത്,
മാത്രമല്ല നിങ്ങളുടെ പുതിയ
ജീവിതത്തിന്‍റെ
വാര്‍ഷികവും.
കൂടാതെ
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിന്‍റെ
'വ്യവസ്ഥകളുടെ പരിധി' അവസാനിക്കുന്ന അവസാന ദിവസവും .
15 വർഷം നിങ്ങള്‍ ഉള്‍വലിഞ്ഞു ജീവിച്ചു,
ഈ ദിവസം വന്നെത്തുവാന്‍ വേണ്ടി.
- എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്... - വായടയ്ക്ക്!
15 വർഷം മുന്‍പുള്ള ആ രാത്രി,
മോഷ്ടിച്ച കാറുമായി നിങ്ങള്‍
പുഴയോരത്ത് കൂടെ പോകുന്നു.
അമ്മേ!
സുഹ് ജിന്‍,
സുഹ് ജിന്‍, മോളെ അമ്മയാണ്.
ഞാന്‍ വന്നു.
സുഹ് ജിന്‍,
എണീക്ക്.
കണ്ണ് തുറക്ക് മോളെ.
നിനക്കറിയോ എന്ത് മാത്രം
ദ്രോഹമാണ് നീ ചെയ്തതെന്ന്?
അവളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയാണ്
15 വർഷം ജീവിച്ചതെന്ന്?
കണ്ണടയ്ക്കുമ്പോള്‍, ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ആ രാത്രി കാണാം.
ആ വേദന,
ആ അമ്മയുടെ കരച്ചില്‍.
റോഡില്‍ നീ ആ പൂവ്
കൊണ്ട് വച്ചത്‌ ഞാന്‍ കണ്ടു.
നീ തല താഴ്ത്തി നില്‍ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നല്ലോ,
പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നോ നീ ?
അതോ
മാപ്പപേക്ഷ നടത്തുകയായിരുന്നോ?
ഇല്ല,
നീ സ്വയം
അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ.
വരാന്‍ പോകുന്ന അന്ധകാരം ആഘോഷിക്കുകയാണല്ലേ,
ഒരു പൂവ് കൊണ്ടുപോയി വച്ച്,
പാപമോചനത്തിനായി
സ്വയം ആശ്വസിക്കുന്നു.
മൈ #$%%,
നിനക്കൊരിക്കലും പാപമോചനം
ലഭിക്കില്ല, കാരണം
നീ അത് അര്‍ഹിക്കുന്നില്ല.
സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാന്‍ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു നിനക്ക്?
ഡിട്ടക്ടീവ്,
നിങ്ങള്‍ വിവാഹിതനാണോ?
എന്ത്?
നിങ്ങള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുട്ടിയെ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
എപ്പോഴെങ്കിലും മരണത്തിന്റെ വക്കത്തു
നില്‍ക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ജീവിതം തീവ്രനൈരാശ്യത്താൽ മുറുകുമ്പോള്‍,
നിങ്ങള്‍ അവള്‍ക്കു
വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും,
അപ്പോള്‍ ഞാനെന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ ഊഹിക്കാനാകും?
അതെ,
ഞാന്‍ ആ കുട്ടിയെ എടുത്തു. എന്നിട്ട് എന്റെ
മകളെ രക്ഷിച്ചു,
ആ പണം കൊണ്ട്.
ആ സ്ത്രീയും അത് തന്നെയാണ്
- ചെയ്തത്. - വായടയ്ക്കടാ
മൈ @#$#@!
എനിക്കവളെ കൊല്ലണം എന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ആ പൂ@#$#@ മോള്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്
കേട്ടിരുന്നെങ്കില്‍, ഓടിപ്പോകാതെയിരുന്നെങ്കില്‍,
അവളിപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നേനെ!
എന്നാല്‍ അവള്‍ ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കി ഓടി കളഞ്ഞു!
ആ രാത്രി, എന്റെ പാപങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഞാന്‍ പരിഹാരം ചെയ്തു.
മാപ്പപേക്ഷ നടത്തി,
ഞാനെന്റെ കടങ്ങള്‍
വീട്ടി.
അതോടെ എല്ലാം അവസാനിച്ചു.
നിനക്ക്
ബോമിനെ തിരിച്ചു വേണോ?
എന്താ പറയുന്നത്?
ബോം...
എന്റെ അടുത്തുണ്ട്.
കുഞ്ഞിന്റെ കാര്യം പറയുമ്പോഴേക്കും
കണ്ണ് നിറഞ്ഞോ?
ആപത്തിൽ പെട്ടവന്റെ കണ്ണുനീർ.
ഇവിടെയാണ് എനിക്ക് തെറ്റിയത്.
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നത് ഒരു ബലിയാടായിട്ടാണ്
ആ സമയത്ത് ഉണ്ടായ ഇക്കാണുന്ന
പ്രശ്നങ്ങളുടെ കാരണമായിട്ടല്ല.
നമ്മള്‍ ഒരു
ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാന്‍ പോകുന്നു.
ഡിട്ടക്റ്റീവ് കാന്ഗ്.
ബോം എവിടെയാണെന്ന് ഞാന്‍ കണ്ടെത്തി.
ഹാന്‍ ചുളിന്റെ മുഴുവന്‍
മൊഴിയും കിട്ടി,
കുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് അയാള്‍ പറഞ്ഞു തന്നു.
ഒഴിഞ്ഞ വെയര്‍ഹൌസിനകത്ത് ഒരു ഇരുട്ടുമുറിയുണ്ട്,
കുട്ടി അവിടെയുണ്ട്.
15 വര്‍ഷത്തെ തടവിന്
ഈ കോടതി വിധിക്കുന്നു.
സുഹ് ജിന്‍, അമ്മ ഇവിടുണ്ട്.
യൂണ്‍ സുഹ് ജിന്‍ 1990-1997
ബോം, നമുക്കൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
Translation : Shaan VS, Shahana
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/